Even though your accounts may be linked with a Steam key, if you initially purchased iRacing directly through iRacing, all purchases must be made through iRacing and not through Steam. Steam and iRacing have two completely separate purchasing processes. Do NOT renew a direct iRacing account through Steam.
You can view this information in your account section of members.iracing.com under Generate Steam Key:
This information is also available on the Steam interface: